بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
هاسون" خوب گوش بده، باشه؟"
. ابا ، ددي ، پاپا
. ديگه گيج نميشي؟ من ابا ئم
. خودت بيشتر گيج شدي
چي ميگين؟
ابا ، ددي ، پاپا؟
نايونگ" کِي اومدي؟"
. همين الان
،منظورتون از اين حرفايي که به "هاسون" ميزدين چي بود؟
... راستش- . بابا بازي-
. براي آموزش هاي اوليه
چي؟
... راستش- . بابا بازي-
. آموزش انگليسي
. شما دو تا يه لحظه هيچي نگين . کيونگ ته" تو بگو"
... راستش ما سه تا
... ما سه تا
... "ما سه تا براي "هاسون
. راستش ميخواستيم براش نقش باباها رو بازي کنيم
چي؟ نقش بابا؟
... آره، آخه خودت که ميدوني
،من بدون بابا بزرگ شدم . کانگ هي" هم همينطور"
... وقتي بچه بودم
. به بقيه بچه ها که بابا داشتن همش حسودي ميکردم
،آخه با باباشون فوتبال بازي ميکردن
،با باباشون حموم ميرفتن ... باباهاشون
منم هروقت با دوستان دعوام ميشد ... و اونا باباهاشونُ مياوردن
. کلي کُفري ميشدم
واقعا؟
... براهمينم ميخواستيم حتي اگه شده يکمي
. هاسون" احساساتي که ما داشتيمُ نداشته باشه"
. ببخشيد اگه ناراحتت کرديم
. نه، چيزي نيست
... من که نميدونستم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - عسل * @Arirangland
. صبر کنين
دوست دارين خوک بخورين؟
. آره، حتما عاليـه
!قطعا خوشمزه است- ماهيتابه کجاست؟-
. هاسون" من باباتم، من باباتم"
. آب نباتُ بده به من
!اوه
! "هاسون" هر دوبار آب نباتُ داد دستِ "کانگ هي"
... "رئيس "پارک
درسته که ميگن خون خونُ ميکشه؟
. دقيقا، برا همينم داريم اينجا کشيک ميديم ديگه
... هرچقدر هم يارو مجرم آشغالي باشه
. ولي براي مراسم يادبودِ باباش مياد
. نه، نه . منظورم اين نبود
،ميگم اگه بچه و پدرومادر همُ نشناسن
باز هم ممکنـه که يه جوري سمت هم کشيده شن؟
. قطعا، اصلا خون لامصب عين آهن ربا ميمونه
مثل آهن ربا؟
... دقيقا، مهم نيست که چقدر از هم دور باشين
. باز هم آخر بچه سمت پدرمادرش کشيده ميشه
اينطوريـه؟
. از الان به بعد بايد سريع کارمُ تموم کنم و زود برم خونه
. نبايد بذارم "کانگ هي" همش بچه رو ببينه
!هــي ببين اومد
. بريم بگيريمش
. بگيرش، بگيرش
اين چيه؟ چرا اينقدر زياده؟
نکنه دارم اشتباه ميخونم؟
. آخه خيلي اختلاف داره
. يه چيزي بگو
چيه؟ چيزي ميخواي بگي؟
. نه، هيچي
. سرپرست ميگم فکر کنم حقوقمُ اشتباه واريز کردي
. جدي؟ بذار ببينم
مشکلش چيه؟
... حق ماموريتي که برام واريز کردي
چشه مگه؟
. يکمي زيادي واريز شده
. يادته براي مُد کده يِ اولسان ايده دادي بودي
همون ايده اي که جنابعالي ازم دزديدي؟
... وقتي اون ايده رو به کمپاني دادم
. اونام برات حق ماموريت ويژه در نظر گرفتن
واقعا؟
. در ضمن بذار شفاف سازي کنم، من ايده ـتُ ندزديدم
معلومه، اصلا مگه کسي بهت گفته دزدِ ايده؟ . هيچ کي نميگه
چطوره کل تيم ـمون امشب بريم بيرون؟
کلِ تيم ؟
. آره دورهمي تيمي
!اما کلِ تيم که فقط من و خودتيم
. خودم ميدونم
. يه جايي که دوست داري بري رو براي امشب رزرو کن
رزرو؟
رزرو ميخوايم چيکار؟
. ميتونيم همينجوري بريم بيرون هرجا شد غذا بخوريم
يعني با اين پولي که گيرم اومده براي "هاسون" چي بخرم؟
بچه ـتون چند ماهشه؟
. تازه يه سالش شده
صندلي ماشين دارين؟
. بله، دارم
کالسکه چي؟ براي اينکه با بچه ـتون برين بيرون قدم بزنين؟
. اينم دارم
صندليِ غذا چي ؟
. خوب اونم دارم
،عموها براش همه چي خريدن !ديگه چيزي نمونده من بخرم
. باشه بهتره براي عموها يه چيزي بخرم
. به سلامتي تيم تحقيقات ساخت و ساز سوفيا
. به سلامتي
. چقدر تند بود
مشروب خور نيستي؟
قبلنا عادت داشتم يکم بخورم ... ولي بعد که ديگه بچه داشتم و بايد بزرگش
چي داشتي؟ منظورت چيه؟
،من همش با مامان ها ميپرم
. همش تو مودِ بچه بزرگ کردنن
،براهمينم اصلا فرصتي براي مشروب خوردن ندارم
. آخه همه دوستام عروسي کردن و بچه دارن
که اينطور؟
. واقعا براي مامان هاي کره اي ناراحتم
. بايد بچه بزرگ کنن و مراقب خانواده باشن
. درضمن اگه بچه داشته باشي، به زور کار گيرت مياد
. حتي اگه بفهمن بچه داري اخراجت ميکنن
پس دليلش اين بود؟
چي؟
. پس برا همينکه بوي بچه ميده
چي؟ من بوي بچه ميدم؟
،خوب راستش من همش بوي بچه حس ميکنم
. فکر کردم عطري که بوي بچه بده، استفاده ميکني
. الان فهميدم دليلش معاشرت با اون دوستاتـه
. آره درسته، حتما دليلش همينه
. خيلي خوبه
چي؟
. بوي بچه رو ميگم
آهان چه حرفا ميزني؟
. اين که فقط بوي آجوماها و ماماناست
،خيلي وقت بود مشروب نخورده بودم . يکمي زيادي گيج ميزنم
. يکي ديگه بخور
. ممنون
. فکر کنم همين گردن کافي باشه
يا بگم دستم هم آسيب ديده؟
!سفت بستمش انگار
آقاي "هان" چي شدي؟ تصادف کردي؟
يعني شبيه کسايي شدم که تصادف کردن؟
معلومه. دقيقا چه بلايي سرت اومده؟
. نه چيزي نيست، من خوبم
مردک چشه؟
... يعني ميگي اون روز تصادف کردي
که نتونستي بياي؟
. بله، و راستش نميخواستم نگرانتون کنم براهمينم خبر ندادم
گلف خوش گذشت؟
. آره خوب بود . بازيِ خوبي داشتيم
مطمئني که خوبي؟ نياز نيست بري بيمارستان؟
... ميگم فقط يکم آسيب ديدي
. ولي حس ميکنم مشکلت جدي باشه
. نه خوبم . واقعا نميخواستم اين مدلي منُ ببينين
،نميخواستم نگرانم بشين
. ولي از طرفي حس بدي داشتم که سر قرارمون نرسيدم
يعني با اين حالت شرکت هم رفته بودي؟
. بله، آخه شما شرکتُ دستِ من سپردين رئيس
. نميشه که فقط به فکر خودم باشم
. ميخوام يه شانس دومي بهت بدم
جان؟
. وجدان بيداري داري . ميتونم روت حساب کنم
. بهم لطف دارين
. بهت اجازه ميدم که خواستگارِ "سو يون" باشي
مطمئنين؟
چرا اينقدر تعجب کردي؟
نکنه زنِ ديگه اي رو زير نظر داري؟
. نه، نه، قطعا نه
،مرد لايقي به نظر مياي
،اخلاق کاري هم داري
. ميتونم با خيال راحت "سو يونُ " دستت بسپرم
. ممنون، ممنون
!سوهيون" مراقب باش، دستت اذيت ميشه ها"
. آره راست ميگي
. سوار شو، تا خونه ميرسونمت
راننده "کيم" عيب نداره اگه يکم راهمون دورتر شه؟
. مشکلي نيست
. نميخواد، اون طرف خيابون ايستگاه اتوبوسـه
. تعارف نکن . اين همه هم وسيله دستتـه، سوار شو
. آخه اونجوري هم راحتم
. بيا سوار شو ديگه
اينا چيه؟ برا من کادو خريدي؟
. نه
پس چي؟
. براي خانواده ام کادو خريدم
. آهان که اينطور
،امروز حقوق خوبي گرفتم . دوست نداشتم دست خالي برم خونه
. انگار با اعضاي خانواده ـت رابطه ي نزديکي داري
چطور؟
خوب امروز حقوق گرفتي . و رفتي کلي کادو براشون خريدي
. نه حالا همچين چيز زيادي هم نخريدم
. خيلي خوبه
. حسوديم شد
تو با دوست يا خانواده ات وقت نميگذروني؟
. انگار کلا براي مسائل شخصيت زياد وقت نميذاري
اينجوري به نظر مياد؟
اين همون خونه ي اوپاهات نيست که اون دفعه هم اومده بوديم؟
. آره، خوب راستش بايد يه چيزي بهشون بدم
. که اينطور
. براي امشب ممنونم
. برو تو ديگه- . باشه-
. چند لحظه صبر کن
. سلام ماماني- . مامان امده، بيا بغلم-
. خسته نباشي
. بيا بغلِ ماماني امروز خوش گذشت؟
. بريم تو- . بريم-
،امروز پول خوبي بابت حق ماموريت گرفتم . براهمينم براتون کادو خريدم
کادو؟
. اين براي "کيونگ ته" است
براي من؟
. نگاش کن
. هميشه خدا لباس تيره ميپوشي، براهمينم اينُ خريدم
خيلي روشنـه؟
. نه نه عاليه اصلا من عاشق زردم برم امتحانش کنم؟
. "اينم براي "کانگ هه
برا منم خريدي؟
. معلومه- . ممنون-
. من هميشه اينُ ميخواستم
="هميشه به آينده اميدوار باش "کانگ هي=
. "اينم براي "سوهيون
،اگه الکي پولاي اضافه کاري و تشويقيتُ خرج کني . هيچي نميتوني پس انداز کني ها
. اگه نميخواي بدش به من
. من کِي گفتم نميخوام
اِ براي "سوهيون" از همه بزرگتره؟ چيه؟
،تو عاشق ماشينتـي . براهمينم براش جارو شارژي خريدم
. آره انگار خيلي کاربرديـه
اين براي کيه؟ کي؟
. "براي "هاسون
هاسون" دوست داري ببينيش؟"
. گردنبند براي بچه ها اگه يه وقت گم شدن
. شماره شماها رو هم براي مواقع ضروري پشتش نوشتم
،فکر کردم اگه جز شماره خودم . شماره شماها رو هم بنويسم روش امن تره
زياده روي کردم؟
. نه، نه، کار خوبي کردي . اين روزا اينقدر بچه يِ گم شده داريم که نگو
اگه فقط شماره خودتُ مينوشتي بعد دقيقا همون روزي که لازم ميشد . يهو باطري موبايلت تموم شده بود چي؟ خيالت راحت خوب کردي
واقعا؟
،آره، ما باباهاي جايگزينشيـم ديگه . خوب کردي اين گردنبنده رو گرفتي
... از اين به بعد اگه يه وقت "هاسون" تو فروشگاه گم بشه
،منظورم اينکه اگه خودت بچه رو تو فروشگاه گم کني . اين گردنبنده خيلي به درد ميخوره
آخه کي بچه ـشُ تو فروشگاه گم ميکنه؟
. همچين احمقايي ديگه پيدا نميشن خدايي
. حالا يه چيزي گفتم
. يکمي گرون بود ولي هرجوري بود خريدمش
. درمورد همچين چيزاي واجبي نبايد خساست به خرج بديا
. زودباش بنداز گردنش
. هاسون" بيا گردنبندتُ بندازم"
. چه خوشگلـه
. خوشگلـه
چيه؟
. صبح بخير به همه
. چقدر گرمـه، تابستون شده ها
!تابستون
تغيير نکردم؟
چشه؟- !همينُ بگو-
!خيلي خرفتين خدايي
به اين احمقي چجوري کارآگاه شدين؟
... ناهوانگ" لباست"
. آفرين سرپرست، يه دونه اي
!خبرت بايد بري نامحسوس مجرما رو تعقيب کني @Arirangland
کي بهت گفت ميتوني همچين لباس تو چشمي بپوشي؟ @Arirangland
اينکه خيلي کوچيکه! يعني ميتونه خوب تميز کنه؟
!چه خوبه
!واقعا خوبه ها
!ا چرا ديگه کار نميکنه
. بهتره اصلا بيخيال شم
. کانگ هي" هميشه به موفقيت فکر کن"
آره، نبايد چون ايده اي به ذهنم نرسيده . ول کنم برم پيِ بازي
. بهتره فقط به موفقيت فکر کنم و پيش برم
. صبح بخير
باز هم همون لباسُ پوشيدي؟
. ولش کنين بابا، شبيه يونيفرمش شده
ببينم لباسه رو شستي از ديروز، ديگه نه؟
* پسره ي لباس زرد که حرف نميزد*
*همينجوري خيلي خوشحالم* *همينجوري دارم باهاشون حال ميکنم*
!چرا با دست ميشوري؟ ماشين که هست
. بندازمش تو ماشين که زود کهنه ميشه
*اين احساس عجيب غريب، تاحالا نداشتمش*
*... احساسي که*
. هاسون" تو نبين، چشمات اذيت ميشه"
*برا منم همينه؟* *... پسره ي لباس زرد*
دنبالمون بيا، باشه؟
. بريم
!"هاسون" !"کانگ هي"
اِ "نايونگ" اين ساعت روز اينجا چيکار ميکني؟
. اومده بودم با "هاسون" بازي کنم
شماکجا ميرين؟- . ميريم پارک-
. اگه کل روز رو خونه بمونم حوصله ـم سر ميره
. چه خوب، باهمديگه بريم- . باشه-
. چه روز خوبي
. بفرما بشين- . ممنون-
هاسون" خوشت امد؟" . فکر کنم داره خوشش اومده
. معلومه، بچه ها عاشق گشت و گذارن
. سلام باز همُ ديديم
. پاپا
ا ببين باز گفتي؟
. بهش ياد يادم بگه پاپا،ببين چه خوب ميگه
. انگار اغلب مياي اينجا
. هاسون" خيلي نمکه"
. هروقت کفشامُ برميدارم فک ميکنه قراره بريم بيرون
. اونم کفشاشُ برميداره و منتظر ميشه بريم بيرون
واقعا؟
. انگار تو داري "هاسون" رو بزرگ ميکني
!پس بلاخره فهميدي
. از قبل هم متوجه شده بودم
کوکي؟ کوکي ميخواي؟
. بيا اينم کوکي، بيا يکم بخور
،اگه همه رو بخوري تو دهنت گير ميکنه . بذار تيکه تيکه ـش کنم
. ببينمت
. يه همچين روزاي خوبي، قرار گذاشتن خيلي کيف ميده
. نگران ِ"هاسون" نباش، اگه قرار داري برو
. خودمُ نگفتم، تو رو گفتم
. آهان
. راستش اين روزا هيچ علاقه اي به گشتن با دخترا ندارم
، به نظرم "هي آه" خيلي خسته کننده است . حتي "کيونگ آه" هم همينطوره
. اين روزا فقط دوست دارم با "هاسون" وقت بگذرونم
واقعا؟
. آره
. گاهي فکر ميکنم "هاسون" به تو بيشتر از من نزديکه
. نه بابا
،مهم نيست که ما چقدر خوش ميگذرونيم . باز هم وقتي مياي خونه، "هاسون" ميپره سمت تو
. هروقت اينطوري ميکنه دلم ميگيره
واقعا؟
اي بابا چجوري بذاريم "هاسون" عزيزمون عروسي کنه؟
. آخه خيلي برامون عزيزه
. عين باباهاي واقعي حرف ميزني
تو اينجور حسي نداري؟
. من که فکر نکنم عمرا بتونم اجازه بدم عروسي کنه
. فکر کنم حق با توئه
هاسون" خوشمزه است؟"
. معلومه واقعا کوکي رو دوست داشتا
شما سه تا کجا بودين؟- . پارک-
. خوب ميگفتين منم ميومدم ديگه- . اتفاقي تو راه همُ ديديم-
کجا ميري؟
. بايد کشيک واستادم، صبح زود ميام
. به سلامت
هوا خيلي خوب بود، مگه نه؟
. به لطف تو امروز خيلي خوش گذشت
هاسون" باز هم بريم، هان؟"
ديگه تنها تنها ميرن بيرون؟
. از فردا بايد زودتر برگردم خونه
. بچه يِ تو کميک چه نازه
. ممنون
!چقدر کامنت گذاشتن
... امروز
دوازده هزار و سيصد تا بازديد داشتيم؟
الو؟ از کجا؟
روزنامه يِ "يونگ سانگ" ؟
. نه تا حالا نخوندمش
چي؟
ميخواين با من مصاحبه کنين؟
. آره، حتما، به زودي ميبينمتون
!"هاسون"
. انگار ميخوان منُ استخدام کنن
. همش به لطف توئه هت
!دخترکم، يعني فقط شانس مياري برام ها
. کانگ هي" خيلي خوشحالم برات"
خيلي خوبه که از روزنامه به اين بزرگي . ميخوان باهات مصاحبه کنن
. همش به لطف توئه
. من که کاري نکردم
. اگه تشويقم نميکردي، کميکُ ميذاشتم کنار
. بابا من بهت ايده رسوندما
. هاسون" ممنونم"
. "ممنون "نايونگ
. من ديگه ميرم- . باشه-
. راستي "سوهيون" انگار موبايلشُ جا گذاشته
. ميشه وقتي اومد بهش بدي
. آره حتما
. صبر کن
. الکي فيلم نيا و اصلِ خودتُ نشون بده
اصلِ خودم؟
. جنتلمن و دوستانه
. باشه جنتلمن و دوستانه . برميگردم
. هاسون" باي باي"
. برو موفق باشي، فعلا
اونوقت ميگفتي باباي بچه نيستي؟
. اينقدر اداي مجردها رو درنيار
. فکر کنم ايرادي نداره که براش سوتفاهم بشه
. در هر صورت که خودم باباشم
. ضربه خوبي بود
. خيلي کارت درسته، ميتوني يه حرفه اي بشي
جدي؟ يعني ميتونم مسابقه هم بدم؟
. معلومه
=خانه سالمندان=
الو، با مويابل "هان سوهيون" تماس گرفتين . بفرمايين
=. از خانه سالمندان زنگ ميزنم، سريع بياين=
. ببخشيد ولي "سوهيون" موبايلشُ خونه جا گذاشته
=... واقعا؟ پس ميشه بهش بگين نه=
=سريع بياد اينجا؟=
=. حال باباش اصلا امروز خوب نيست=
چي؟ منظورتون چيه؟
=همش سراغ پسرشُ ميگيره=
=لطفا بهش بگين سريع خودشُ برسونه=
. سلام ببخشيد از اينجا بهم زنگ زده بودن
ميشه بگين باباي "هان سوهيون" کجاست؟
آقاي "هان بونگ سو" ؟- . بله-
. با مسکن خوابونديمش
که اينطور. دقيقا چي شده بود؟
شما چه نسبتي با "هان سوهيون" دارين؟
... راستش "هان سوهيون" با شوهرم
آهان پس شما عروس خانواده اي؟
هان؟
ولي اولين باره مياين ها، نکنه خبر نداشتين؟
. آلزايمر داره
،حتي با اينکه پسرش مرتب بهش سر ميزنه ... ولي باز هم بهونه ميگيره
. و ميگه پسرش زياد نمياد
. که اينطور
. حواستون باشه وقتي بيدار شد بايد حتما غذا بخوره
. از ديروز تا حالا لب به غذا نزده
. باشه، ممنون
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - عسل * @Arirangland
=. سوهيون" حال بابات خوب نيست"=
=لطفا سريع بيا خانه سالمندان=
بيدار شدين؟ حالتون چطوره؟
کي هستي؟
... من
!نميشناسيش؟ عروسته ديگه
عروس!؟
. آره ها "سوهيون" ـم عروسي کرده
... نه خوب راستش
. قبلنا عادت داشت زياد جوک تعريف ميکرد
. ولي اين روزا يکم افسرده شده
. لطفا هواشُ داشته باشين که سرحال شه
. چشم
. بذار نوه ـمُ بغل کنم
. چشم
. "بيا "هاسون
. به بابابزرگ سلام کن
!بابابزرگ! اي جونم فندقي
. ببين با اينکه اولين بارشه منُ ميبينه ولي غريبي نميکنه
. دقيقا کپِ باباشه
. سوهيون" هم تو بچگي همينقدر نمکي بود"
ميدوني ديگه نه؟
. معلومه که ميدونم
!پسره يِ خر! درمورد تو هيچي بهم نگفته بود
... هروقت حقوقمُ گرفتم
. براي اين جيگر هديه ميخرم، پس باز هم به ديدنم بيا باشه؟
. چشم
. عزيزم
. غذاتونُ بخورين
،يبار که "هاسون"رو حامله بودم سرما خوردم
. اون موقع "سوهيون"برام سوپ درست کرد
. کلي بدبختي کشيد تا سوپ درست کنه
جدي برات سوپ پخت؟
!آره ،اولش نميخواستا
. ولي بعدش با تمرکز تمام آشپزي ميکرد
. اومدي
بابا
!سلام خسيس خان
باز اومدي؟
!به عروسم سلام کن
. بابا ديگه بسه
. کاريشون نداشته باش
. تازه نوه ي نازمُ نگاه کن ،من بابابزرگشم
بابا
. اشکال نداره
. خب تموم شد حال اومدين؟
!آره حال کردم
هوي حسوديت شده؟
. نوه امُ نگاه
به باباش رفته خوشگله؟
. آره دخترم خيلي نازه
دخترم ناز نيست؟
!خيلي نازه
. عروسم خيلي نازه
. سوهيون"خوب دختري رو انتخاب کرده"
. ممنون
. به پاي زحمتايي که شما برام کشيدي نميرسه
،حرفايي که بابام زد رو جدي نگيرين
،اينکه شما عروسشين يا "هاسون"نوه اشه
. خيلي زود يادش ميره
. نميخواد نگران باشين
. اشکال نداره
. انگار عاشق شماست
. حواست بهش باشه ،بيشتر برو ملاقاتش
. دلش ميخواد تو رو ببينه
. دلش ميخواد با يادت خوشحال باشه
. ميتوني"هاسون"ام ببري
چي؟
. باباتون خيلي دوستش داشت
،ميگن خيلي خوبه
. که آدمايي که دوسشون داريِ ببينن
. باشه
. رسيديم
چي شده باهمين؟
... خب
. قرار
قرار؟
. آره رفتيم يجاي خوب
چيزي خوردي؟
نه
. پس بريم يه چي بخوريم
يعني چي؟ رفتين سرقرار؟
نه بابا
پس کجا رفتين باهمديگه؟
. يجايي
. گشنمه ،رفتم
!نميذارم قسر در بري
. چرا صبر نکردن منم باهاشون برم
!اصلا از فردا زودتر ميام خونه
خوش گذشت بهت؟
. بريم تو- باشه-
ميشه باز بريم سرساختمون؟
چرا؟
،مثله اينکه روي پشت بوم يه فضاي سبزه @Arirangland
. ميخوام برم از نزديک ببينم @Arirangland
فضاي سبز؟
. آره بنظرم خيلي استفاده ها ميشه ازش کرد
چرا شرکت زياد روي اين قضيه مانور نميده؟
،شايد بخاطر اينه که فضاي سبز روي پشت بوم عاديه
. و مانور دادن روش ممکنه غير عادي بياد
. به هرحال خودم ميخوام برم با چشماي خودم ببينم
. فردا ميريم
باشه
گزارش به کجا رسيده؟
. فک کنم چند روز ديگه تموم شه
. ولي بايد اول اطلاعات رو درموردِ پشت بوم اضافه کنم بهش
. زودتر نميشه؟بايد آخر اين هفته به رئيس تحويلش بدم
به رئيس؟ ميخواد گزارش مارو ببينه؟
آره
. پس بايد تمام تلاشمُ بکنم
چرا نيومدن؟ !دير شده که
کيونگ ته"اينجا چرا وايسادي؟"
. سلام
. داشتم ميرفتم "هاسون"ُ بگردونم
. پس بيا باهم بريم
جدي؟
بهت خوش ميگذره دخترم؟
. کيفت اگه سنگينِ بده من
نه نميخواد- . نه بدينش من-
يعني چي؟
اون پسر سوسوله نيست؟ باباي بچه پليسه اس؟
. گيج ميکنن آدمُ
چي بخوريم؟
. بيا برات آب سيب بگيرم که دوست داري !دوتا بگيرم
!به به
بستني ميخورين؟
. سرده
!بايد خودتُ گرم بگيري
چي شده؟ چيزي رو صورتمه؟
نه
!لعنتي
. بيا
. نه ممنون ،نميتونم دستمالتُ بزنم به پاهام
. اشکال نداره بيا بگير
. باشه. . نه! ممنون
،وقتي من حامله بودم
يادته بهت گفتم پات بو ميده؟
الانم بو ميدن؟ !بايد بشورمشون
. نه منظورم اين نبود
،اون موقع نميفهميدم دارم چي ميگم
. براي همين خواستم معذرت خواهي کنم
ببخشيد که به شمايي که اينقدر کارت سخته و . وقت نميکني به خودت برسي گير دادم
. بعد از اينکه رفتم سرکار پاهاي منم عرق ميکنه و بو بد ميگيره
. براي همين خيلي ناراحت شدم که اون روز همچين حرفي زدم
... نه بابا فداي سرتون اصلا همش تقصير خودم بود پاهامُ نميشستم
. فک کنم هرکي که زنت شه خيلي از اخلاقت خوشش بياد
چي؟
،شخصيتت خيلي بانمکه
. براي همين بنظر مياد نميذاري زنت دست به سياه و سفيد بزنه
. تازه اصلنم دو دره باز نيستي
. آره خب
ولي... به چکاري مياد؟
. بنظرم کسي از من خوشش نمياد
. چون تا حالا جدي درموردش فک نکردي
!تو محشري
. خودتُ دست کم نگير و برو دنباله زني که عاشقشي بگرد !بايد ازش محافظت کني
محافظت؟
. آره زنا از مرداي با مرامي مثله تو خوششون مياد
چي؟
چرا اين حرفا رو بهم ميزنه؟
نکنه از من خوشش اومده؟ ميخواد اينجوري اعتراف کنه؟
چي؟
. هيچي هيچي
. هواي خيلي سرده . بريم ديگه
. بريم
. بذار باهم بريم
چرا اينطوري شدم؟ . اينجوري نميشه
ممنون عزيزم
خوشمزه اس
چي بدم بخوري؟ کيمپاپ؟ميوه؟
!هيچکدوم !ميدوني چي ميخوام
!پاشو
چي؟
چرا اونو آوردي جلو دهنم؟ !سگ نجس
کي آوردش جلو تو؟
. اومدم بيدارت کنم ميلکي ام بغلم بود
. فک کردم ميخواي بخورش از بس رفته بودي تو حس
!گمشو خر کي ميخواست بخوره؟
گذشته. برو آماده شو ساعت از
چي؟ !اي بابا
. شلوار بپوش بعد برو
خوب خوابيدين؟
. آره ،تو خونه که پرسيدي
!عجب
کي از سرکار برميگردين؟
چي؟چي گفتي؟
. هيچي
!چه هواي خوبي
جدي؟ !ابريه که
!انگارميخواد بارون بباره
. کاش با خودم چتر ميوردم
. نگران نباش يه چتر دارم
. خداروشکر
. صبر کن ميرم چتر رو از صندوق عقب بيارم
... نيازي نيست ،ميرم خودم
چتر و چکار کردم؟
!خوبه
. دمش گرم "کيونگ ته"هميشه مجهز به چتره
همينجا بود که،کجا رفته؟
!چترمُ پيدا نکردم ،بيا پايين
!خيس ميشي
. اشکال نداره فدا سرت
. در و ببند بريم
. اي واي چقدر خيس شدي
. خودم ميومدم
. اشکال نداره فدا سرت ،شما برو به کارت برس
ممنون
. پس برم ديگه
. باشه ،خونه ميبنمت
. مواظب خودت باش
. وايسا ببينم،اگه موقع برگشتنش باز بارون بگيره چي
. بايد برم براش يه چتر بخرم
... سلام ببخشيد گروهه تحقيق و
چي بود؟
. تحقيق داده هاي عملي کجاست
چي؟
!گروه تحقيق داده هاي عملي
تحقيق دلتاي بوس؟
. همچين تيمي نداريم اينجا
پس... تحقيق قدرت عملياتي؟
. قدرت عملياتي... ام نداريم
. پس پاسپورت؟نه چيزه اين نه
وظيفه ي چنگال؟ !باز يادم رفت
منظورتون تيم پژوهشه؟
!آره همون. . خودشه. . آفرين !يبار ديگه بگو
پژوهش
بيخيال حالا!کدوم سالنه؟
12.
ممنون
. انگار خرابه
شماره ي تيم خدمات چند بود؟
. خودمون عوضش ميکنيم
. لامپم داريم
. اينم که نيست... اينم نيست
... وايسين ،همينجوري نميشه که
. بايد اول برقا رو خاموش کنيم
خوبه
تا شب بايد کار کنيم تو مشکلي نداري؟
تا شب؟
. بايد بريم پشت بومِ ساختمونُ چک کنيم
. ولي بارون ميباره که
. عصر بند مياد
. خب پس خيليم خوبه ،هرچي زودتر گزارش تموم شه بهتره
باشه
اونجاست؟
خوبين؟ چيزتون نشد؟
خوبم
. بذارين ببينم
. خوبم
... سلام ،ببخشيد خانوم"نايونگ"اينجاست
!"کيونگ ته"
. بريم بيرون
اين همون يارويي نيست اون دفعه پيشنهاد داد بهت؟
!آروم تر بقيه ميشنون،آروم
شماها چکار ميکردين؟
. مديرِ تيممونه
با اون کار ميکني؟
آره
پس بقيه کجان؟چرا شماها تنها بودين؟
!تيم ما فقط دو نفر کارمند داره ،يکي اون يکي من
چي؟فقط دوتا؟ فقط؟فقط دوتا؟دوتا؟
آره
اينجا چکار ميکني حالا؟
!آهان برات چتر آوردم
. چرا بهم زنگ نزدي
. نميخواستم اون همه راه بياي پايين
. ممنون
چرا چراغاتون خاموشه؟
. بعدا تو خونه ميگم،فعلا بايد برم
!باشه
. راستي امشب تا دير وقت سرکارم ،دير ميام خونه
. بعدا ميبينمت! ممنون که برام چتر آوردي اوپا
چي؟ با اين يارو کار ميکنه؟
چه فکري پيش خودم کردم؟؟؟ !نايونگ"از اوناش نيست"
چي شده "نايونگ"؟
!به تو چه
. اون آقايي که اينجا بودن
خب؟
همسايه اتون که نيستن؟
چي؟
. سلام
. اينکارا لازم نيست
کارا چطور پيش ميره؟
خوب
. از منشي شنيدم که ميخواي بري رئيس رو ببيني
. آره قرار گزارشمونُ بهشون نشون بدم
گرازش؟ . پس اول بده من ببينم
چرا؟
. رئيس قراره فردا بره سفر کاري
. چيزي نگفته بود که
،به هرحال ،بنظرت خودت اول من نبايد يه نگاهي بهش بندازم
که ببينم اصلا به درد اينکه به رئيس نشونش بدي هست يا نه؟
. بالاخره که من مديرتم
... خب
. راستش هنوز کاملش نکرديم
. "ايشون يکي از اعضاي تيمه ،"سونگ نا يونگ
. آهان همون ايده پرداز معروف
که ايده ي يخچال و اينارو داد؟
آره
. از اوني فک ميکردم جوون تره
. اونقدر جوونم نيستم
چي؟
. گفتم اونقدرا جوونم نيستم
. ماشالا چه جسارتيم داره
. به هرحال ،گزارش که کامل شد برام بيارش
مبينمت
. چقدر رفتار اين مدير عجيبه
. چرا بايد هرچي بگه رو انجام بديم
اصلا گزارش مارو ميخواد چکار؟
چرا عصباني شدي حالا؟
تو نشدي؟
. يه جوري حرف زد که انگار شما نوکرشي
خب تو چرا عصباني شدي؟
،چرا نشم؟ از اونجايي که
،مدير ميخواد يکاري کنه که از شر تيم ما خلاص شه
. منم خونم به جوش مياد ديگه
. نميخواد بترسي خودم حواسم بهش هست
مگه نميريم سر ساختمون؟
. قبلش بايد بريم جايي
کجا؟
. رسيديم ميفهمي
. قرار شده تمام اين عکساي هتلُ عوض کنيم
. براي گالري ما خيلي پروژه ي بزرگيه
جدي؟
اون وامي هم که شما براي گالري جور کردي . خيلي کمک بزرگي بود
. خواستم بهت بگم
. کاري نکردم ،ممنون
. گردنت خوبه؟ انگار خوب نبود
گردنم؟ خب خوبه . هنوز يکم اذيته ولي بهتره
. "خانوم "پارک
. چند لحظه
باشه
اون "نايونگ" نيست؟
... اون يارو
کجا ميرن؟
چي شده؟
. هيچي
چت شده؟
هيچ
پس اين چه قيافه ايه به خودت گرفتي؟
. گفتم هيچي
. ساکت ،بچه رو بيدار ميکني
اومدي؟ شام خوردي؟
. گشنم نيست
تو چت شده؟
هيچي
شماها چتونه؟
چيه؟
تو چته؟
. چميدونم با همين قيافه اومد خونه
. راستي "نايونگ " گفت کار داره دير مياد
چي؟دير مياد؟ گفت کار داره؟
چرا؟
. چون يکم پيش توي يه هتل ديدمش @Arirangland
حتما اشتباه کردي!تو هتل چکار ميتونه داشته باشه؟ @Arirangland
اون يارو اون روزي يادته؟ ... همون که تو اسمش جونگ داشت
. همون يارو خرشانسه
آره
. ديدم که با اون يارو داشتن ميرفتن هتل
چي؟با اون يارو؟هتل؟
چته تو؟
. منم سرکارش ديدمش
. باهم تو يه تيم کار ميکنن
چي؟ يعني چي؟
. صبح رفتم بهش چتر بدم
. ديدم که تو يه اتاقن ،فقط خودشون دوتا
جدي؟
. انگار اون تيمشون فقط دوتا کارمند داشت که همونا بودن
. فقط اون و اون مرديکه تنهايي ،همون دوتا
چي؟فقط دوتا؟
پس يعني اين دوتا تمامِ اين مدتُ تنهايي کنار هم تو يه اتاق کار ميکردن؟
!همينُ بگو
تازه مشکل اصلي همين اسمشونه آخه پژوهش چي چي؟
!تيمِ پژوهش
!هرچي
تازشم... ميدونيد داشتن چکار ميکردن؟
چکار؟
... وسط روز چراغا رو خاموش کرده بودن و
چراغا رو خاموش کرده بودن و چي؟
!نميدونم !نميخوام بگم
يعني چي؟ الان تو هتل چکار ميکنه؟
چرا بهم گفت تا دير وقت سرکاره؟
کدوم هتل؟
چته تو؟
گفتم کدوم هتل؟
!بشين بابا
فک کردي ميتونم آروم باشم؟
!باشه
!اصلا ميگيم با اون مرديکه رفتن هتل
. هرکي که ميره هتل که از اون کارا نميکنه
. يسري ميرن شام بخورن،بعضيا ميرن چايي بخورن
. خودتم که هر قراري داري ميندازي اونجا
. حتما رفته برا اينکارا ،آروم باش و بشين
. از همون اولشم ازش خوشم نيومده بود
!منم
چتون شده شماها؟
!خودت که گفتي ميخواي يکيُ پيدا کني که باهاش ازدواج کنه
!آره ولي نه به اين زودي که
چي؟تو همچين حرفي زدي؟ !من که اجازه نميدم
نکنه شماها دوسش دارين؟
چي؟
!سکوت کن
پس چرا همچين ميکنين؟
. اينکه با کي ميگرده به خودش مربوطه
!ولي نميشه که
. به يارو نگفته يه مادرِ مجرده
!حرفه منم همينه
. بما ام نگفته بود با اون مرديکه کار ميکنه
. اگه ميخواد بره هتل ،بگه خب . اگه ميخواد با يکي بره سر قرار و اينا،بگه خب
ميتونه راست و پوست کنده بهمون بگه چرا الکي قايمش ميکنه؟
مگه نه؟
!بسه ديگه مسخره ها
. گفتم که مسائل شخصيش مربوط بما نميشه
. بما هيچ ربطي نداره
. شما دوتام بهتره بيخيال شين
... چا يونگ"جون چه بودي خوبي ميدي مخصوصا پاهات"
12:05 هنوز نيومده؟
اصلا ميخواد بياد؟
!انعام
. برو سرکارت
. چشماهاي زيبايي دار عشقم
!سلامتيت
نـــه
!نـــــــه
!نــه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - عسل * @Arirangland